# Translation of Plugins - Omnibus — show the lowest price - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Omnibus — show the lowest price - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 12:55:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Omnibus — show the lowest price - Stable (latest release)\n"
#: includes/iworks/omnibus/post-types/class-iworks-omnibus-post-type-price-log.php:218
msgid "The price log is empty for selected product."
msgstr "Dziennik cen jest pusty dla wybranego produktu."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:179
msgid "Days"
msgstr "Dni"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:138
msgid "The selected content is not a product."
msgstr "Wybrana zawartość nie jest produktem."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:55
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: includes/iworks/class-iworks-omnibus.php:413
msgid "Unknown Error Occurred"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"
#: includes/iworks/class-iworks-omnibus.php:409
msgid "The migration was successful."
msgstr "Migracja przebiegła pomyślnie."
#: includes/iworks/class-iworks-omnibus.php:392
msgid "Failed Security Check"
msgstr "Nieudana kontrola bezpieczeństwa"
#: includes/iworks/class-iworks-omnibus.php:288
#: includes/iworks/class-iworks-omnibus.php:289
msgid "Omnibus Migration"
msgstr "Migracja Omnibus"
#: assets/templates/migration-v3/message.php:25
msgid "Go to migration page"
msgstr "Przejdź do strony migracji"
#: assets/templates/migration-v3/message.php:21
msgid "We highly recommend creating a copy of the database before starting the migration."
msgstr "Zdecydowanie zalecamy utworzenie kopii bazy danych przed rozpoczęciem migracji."
#: assets/templates/migration-v3/message.php:16
msgid "The migration has already started but is not finished! It can cause problems with Omnibus prices."
msgstr "Migracja już się rozpoczęła, ale jeszcze się nie zakończyła! Może to powodować problemy z cenami Omnibus."
#: assets/templates/migration-v3/message.php:11
msgid "The plugin uses an old version of data collection and data migration is required for the plugin to function properly."
msgstr "Wtyczka korzysta ze starej wersji gromadzenia danych, a migracja danych jest wymagana do prawidłowego działania wtyczki."
#: assets/templates/migration-v3/message.php:9
msgid "Omnibus: data migration required!"
msgstr "Omnibus: wymagana migracja danych!"
#: assets/templates/migration-v3/admin-page.php:34
msgid "Start!"
msgstr "Start!"
#. translators: %s number of fields to migrate
#: assets/templates/migration-v3/admin-page.php:19
msgid "There is %s field to migrate!"
msgid_plural "There is %s fields to migrate!"
msgstr[0] "Znaleziono %s pole do migracji!"
msgstr[1] "Znaleziono %s pola do migracji!"
msgstr[2] "Znaleziono %s pól do migracji!"
#: assets/templates/migration-v3/admin-page.php:8
msgid "Omnibus: Data Migration Tool"
msgstr "Omnibus: narzędzie do migracji danych"
#. Plugin URI of the plugin
#: omnibus.php
msgid "https://github.com/iworks/omnibus/"
msgstr "https://github.com/iworks/omnibus/"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1065
msgid "This is a short-term product."
msgstr "Produkt krótkoterminowy."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1064
msgid "Short Term"
msgstr "Krótkoterminowy"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:362
msgid "I don't have this type of products"
msgstr "Nie mam tego rodzaju produktów"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:103
msgid "Product saved prices"
msgstr "Zapisane ceny produktów"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:93
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:129
msgid "The selected product type is not supported."
msgstr "Wybrany typ produktu nie jest obsługiwany."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:71
msgid "Product changes log"
msgstr "Dziennik zmian produktu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:53
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:51
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:176
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"
#. Plugin Name of the plugin
#: omnibus.php
msgid "Omnibus — show the lowest price"
msgstr "Omnibus — pokaż najniższą cenę"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:350
msgid "Display current regular price"
msgstr "Wyświetl bieżącą cenę regularną"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:349
msgid "Display current sale price"
msgstr "Wyświetl bieżącą cenę promocyjną"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1227
msgid "Omnibus Price History"
msgstr "Historia cen Omnibus"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:152
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:178
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1253
msgid "Sale Price"
msgstr "Cena promocyjna"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:151
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:177
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1252
msgid "Regular Price"
msgstr "Cena standardowa"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:145
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:170
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1245
msgid "There is no price history recorded."
msgstr "Nie zarejestrowano zmian w historii ceny."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:48
msgid "Product info"
msgstr "Informacje o produkcie"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:551
msgid "Display debug information in product content"
msgstr "Wyświetlaj informacje o debugowaniu w treści produktu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:548
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1251
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:545
msgid "Please copy this field to support question"
msgstr "Skopiuj zawartość do prośby o wsparcie na forum"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:539
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#. translators: %1$s current version of WooCommerce, %2$s: required version of
#. WooCommerce
#: assets/templates/woocommerce-version.php:11
msgid "The WooCommerce version you are using (%1$s) is too low, and our plugin cannot work with it. Please update WooCommerce to at least version %2$s for the Omnibus plugin to work properly."
msgstr "Używana wersja WooCommerce (%1$s) jest za niska i nasza wtyczka nie potrafi z nią współpracować. Zaktualizuj WooCommerce do wersji co najmniej %2$s, aby wtyczka Omnibus działała poprawnie."
#: assets/templates/woocommerce-version.php:8
msgid "Omnibus: installed version of WooCommerce is too low!"
msgstr "Omnibus: zainstalowana wersja WooCommerce jest za niska!"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:996
msgid "OD: {price}"
msgstr "OD: {price}"
#. translators: %1$s: a tag begin, %2$s: a tag end
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:703
msgid "Please visit new %1$ssettings page%2$s."
msgstr "Proszę przejść na nową %1$sstronę ustawień%2$s."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:698
msgid "Settings has been moved"
msgstr "Ustawienia zostały przeniesione"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:492
msgid "Number Of Days"
msgstr "Liczba dni"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:487
msgid "Other"
msgstr "Inne"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:480
msgid "Short Term Goods"
msgstr "Produkt o krótkim okresie ważności"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:476
msgid "You can not display the message for Goods which are liable to deteriorate or expire rapidly."
msgstr "Można nie wyświetlić komunikatu dla towarów, które ulegają szybkiemu zepsuciu lub tracą ważność."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:475
msgid "Show checkbox to allow turn off Omnibus message"
msgstr "Pokaż pole wyboru, aby umożliwić wyłączenie komunikatu Omnibus"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:472
msgid "Show on product edit screen"
msgstr "Pokaż na ekranie edycji produkt"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:468
msgid "Admin Edit Screen"
msgstr "Ekran edycji"
#. translators: %1$s: example of price, %2$s: the code tag begin, %3$s: the
#. end of the code tag
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:450
msgid "Show short message: %2$sOD: $1$s%3$s"
msgstr "Pokaż krótką wiadomość: %2$sOD: $1$s%3$s"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:440
msgid "Show on products list screen"
msgstr "Pokaż na liście produktów"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:436
msgid "Admin Dashboard List"
msgstr "Lista w pulpicie administratora"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:412
msgid "A message informing that there is no need to inform about the price due to the short expiry date."
msgstr "Komunikat informujący o braku konieczności informowania o cenie ze względu na krótki termin ważności."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:410
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1026
msgid "This is short term product."
msgstr "Produkt o krótkim terminie ważności."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:407
msgid "Short Term Product Message"
msgstr "Wiadomość dotycząca produktu o krótkim terminie ważności"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:404
msgid "A message informing about the lack of price data for the selected product."
msgstr "Komunikat informujący o braku ceny dla wybranego produktu."
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:665
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:402
msgid "The previous price is not available."
msgstr "Poprzednia cena nie jest dostępna."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:399
msgid "No Data Message"
msgstr "Brak danych potrzebnych w wiadomości"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:396
msgid "A message displaying the last lowest price before the promotion was introduced."
msgstr "Komunikat wyświetlający ostatnią najniższą cenę przed wprowadzeniem promocji."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:391
msgid "Omnibus Message"
msgstr "Wiadomość Omnibus"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:382
msgid "Allow to use custom messages"
msgstr "Pozwól na własne wiadomości"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:378
msgid "Custom"
msgstr "Własne"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:366
msgid "What should I do for a product with a short term life?"
msgstr "Co powinienem zrobić w przypadku produktu o krótkim okresie ważoności?"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:357
msgid "Short Term Product"
msgstr "Produkt o krótkim okresie ważności"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:351
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:363
msgid "Inform about it"
msgstr "Poinformuj o tym"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:339
msgid "Messages Settings"
msgstr "Ustawienia wiadomości"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:306
msgid "Everywhere Else"
msgstr "Gdziekolwiek indziej"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:303
msgid "This setting is only for WooCommerce related products box. It will not work if you use something else, such as a page builder related products."
msgstr "Ustawienie dotyczy tylko pola produktów powiązanych z WooCommerce. Nie zadziała, jeśli użyjesz czegoś innego, na przykład produktów związanych utworzonych za pomocą page buildera."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:302
msgid "Show on the related products box."
msgstr "Pokaż w powiązanych produktach."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:288
msgid "Show on any product list."
msgstr "Pokaż na dowolnej liście produktów."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:281
msgid "This setting is only for WooCommerce Cart Page. It will not work if you use something else, such as a page builder cart page."
msgstr "Ustawienie dotyczy tylko strony koszyka WooCommerce. Nie zadziała, jeśli użyjesz czegoś innego, na przykład strony koszyka utworzonego za pomocą page buildera."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:266
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:263
msgid "This setting is only for WooCommerce Shop Page. It will not work if you use something else, such as a page builder products page."
msgstr "Ustawienie dotyczy tylko strony sklepu WooCommerce. Nie zadziała, jeśli użyjesz czegoś innego, na przykład strony produktów utworzonej za pomocą page buildera."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:248
msgid "Shop"
msgstr "Sklep"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:245
msgid "Show a single product page."
msgstr "Pokaż na stronie produktu."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:241
msgid "Single Product"
msgstr "Prosty produkt"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:238
msgid "Select the places where you want to display information about prices. Some options may not work properly depending on the theme you're using or how your site is built."
msgstr "Wybierz miejsca, w których chcesz wyświetlać informacje o cenach. Niektóre opcje mogą nie działać poprawnie w zależności od używanego motywu lub sposobu budowy witryny."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:235
msgid "Where to display on site"
msgstr "Gdzie wyświetlać w witrynie"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:143
msgid "Type of Product"
msgstr "Rodzaj produktu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:123
msgid "Tax"
msgstr "Podatki"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:83
msgid "Allows you to choose where the message is displayed. According to the directive, we recommend displaying it right after the price. Some places may not work depending on the theme you are using and how your site is built."
msgstr "Pozwala wybrać miejsce wyświetlania wiadomości. Zgodnie z dyrektywą zalecamy wyświetlanie jej zaraz po cenie. Niektóre miejsca mogą nie działać w zależności od używanego motywu i sposobu budowy witryny."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:82
msgid "Where on Single Product"
msgstr "Gdzie na stronie produktu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:78
msgid "Always (use if you have publicly available discounts)"
msgstr "Zawsze (użyj, jeśli masz publicznie dostępne rabaty)"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:77
msgid "Only when the product is on sale"
msgstr "Tylko wtedy, gdy produkt jest w promocji"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:69
msgid "European Union guidance requires displaying the minimal price if a product is on sale. But if you use publicly available discounts, e.g., \"discount code\" you should consider showing omnibus prices all the time."
msgstr "Wytyczne Unii Europejskiej wymagają wyświetlania ceny minimalnej, jeśli produkt jest w promocji. Jeśli jednak korzystasz z publicznie dostępnych rabatów, np. „kodu rabatowego”, warto rozważyć wyświetlanie cen omnibus przez cały czas."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:53
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Kokpit administratora"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:51
msgid "Where on site"
msgstr "Gdzie wyświetlać w witrynie"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:50
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:66
msgid "Display Price"
msgstr "Wyświetl cenę"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:937
msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:103
msgid "After the add to cart quantity"
msgstr "Po polu liczby dodawania do koszyka"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:102
msgid "Before the add to cart quantity"
msgstr "Przed polem liczby dodawania do koszyka"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:100
msgid "After the add to cart button"
msgstr "Po przycisku dodawania do koszyka"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:99
msgid "Before the add to cart button"
msgstr "Przed przyciskiem dodawania do koszyka"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:97
msgid "Before the add to cart form"
msgstr "Przed formularzem dodawania do koszyka"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:95
msgid "After the single product summary"
msgstr "Po podsumowaniu produktu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:94
msgid "Before the single product summary"
msgstr "Przed podsumowaniem produktu"
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:558
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:394
msgid "Previous lowest price: {price}."
msgstr "Poprzednia najniższa cena: {price}."
#. translators: Do not translate {when}, it is the replacement placeholder !
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:554
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:335
msgid "Use the {when} placeholder to display date."
msgstr "Użyj symbolu zastępczego {when}, aby wyświetlić datę."
#. translators: Do not translate {days}, it is the replacement placeholder !
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:552
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:333
msgid "Use the {days} placeholder to display days."
msgstr "Użyj symbolu zastępczego {days}, aby wyświetlić dni."
#. translators: Do not translate {timestamp}, it is the replacement placeholder
#. !
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:550
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:331
msgid "Use the {timestamp} placeholder to display timestamp."
msgstr "Użyj symbolu zastępczego {timestamp}, aby wyświetlić znacznik czasu."
#. translators: Do not translate {price}, it is the replacement placeholder !
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:548
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:329
msgid "Use the {price} placeholder to display price."
msgstr "Użyj symbolu zastępczego {price}, aby wyświetlić cenę."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:354
msgid "What do you want to show when no data is available?"
msgstr "Co mam pokazywać jak nie mam danych?"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:352
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:364
msgid "Do not display anything"
msgstr "Niczego nie wyświetlaj"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:344
msgid "No Previous Price"
msgstr "Brak poprzedniej ceny"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:644
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:671
msgid "no data"
msgstr "brak danych"
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:532
msgid "Price Message"
msgstr "Komunikat dotyczący ceny"
#. translators: %s WC Settings/Advance admin url
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:272
msgid "Show on the Cart Page."
msgstr "Pokaż w (koszyku)."
#. translators: %s WC Settings/Products admin url
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:254
msgid "Show on the Shop Page."
msgstr "Pokaż na (stronie sklepu)."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:72
msgid "Display minimal price"
msgstr "Wyświetl cenę minimalną"
#. translators: %2$s: rich html price
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:344
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:352
msgid "Previous lowest price was %2$s."
msgstr "Poprzednia najniższa cena: %2$s."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:89
msgid "Do not show. I will handle it myself."
msgstr "Nie pokazuj. Zajmę się tym samodzielnie."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:153
msgid "Course edit"
msgstr "Edycja kursu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:146
msgid "Courses list"
msgstr "Lista kursów"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:131
msgid "Show or hide on a single course page."
msgstr "Pokaż lub ukryj to pole na stronie kursu."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:126
msgid "Course single"
msgstr "Pojedyncza strona kursu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:119
msgid "Display only for the course on sale."
msgstr "Wyświetlaj tylko dla kursów w promocji."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:115
msgid "Only on sale"
msgstr "Tylko promocje"
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:505
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:493
msgid "This controls the number of days to show. According to the Omnibus Directive, minimum days is 30 after curent sale was started."
msgstr "Kontroluje liczbę dni do wyświetlenia. Zgodnie z Dyrektywą Omnibus minimalna liczba dni to 30 przed rozpoczęciem promocji."
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:541
msgid "Custom messages will be used only when you choose \"Custom messages.\" option."
msgstr "Własne wiadomości będą używane tylko wtedy, gdy wybrano opcję „Własne wiadomości”."
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:539
msgid "Custom messages."
msgstr "Własne wiadomości."
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:538
msgid "Default messages (recommended)."
msgstr "Domyślny komunikat (zalecane)."
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:519
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:52
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:373
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:132
msgid "Display price with tax"
msgstr "Wyświetl cenę z podatkiem"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:128
msgid "Include tax"
msgstr "Uwzględnij podatek"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:138
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:311
msgid "Display anywhere else that doesn't fit any of the above."
msgstr "Wyświetlaj w dowolnym miejscu, które nie pasuje do żadnego z powyższych."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:137
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:310
msgid "Display anywhere else"
msgstr "Wyświetlaj gdziekolwiek indziej"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:284
msgid "Any loop"
msgstr "Dowolna pętla"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:295
msgid "Show on any taxonomy (tags, categories, custom taxonomies)."
msgstr "Pokaż na dowolnej taksonomii (tagi, kategorie, własne)."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:291
msgid "Taxonomy Page"
msgstr "Strona taksonomii"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:154
msgid "Admin Edit Download"
msgstr "Edycja pliku"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:149
msgid "Admin Download List"
msgstr "Lista plików w kokpicie administratora"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:144
msgid "Single Download"
msgstr "Pojedynczy plik"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:107
msgid "At the end of the content"
msgstr "Na końcu treści"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:201
msgid "Show for type"
msgstr "Pokaż dla rodzaju"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:298
msgid "Related Products List"
msgstr "Lista powiązanych produktów"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:143
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:125
msgid "Show on"
msgstr "Wyświetlaj na"
#: includes/iworks/rate/templates/widgets/support.php:29
msgid "Do you like our plugin? Could you rate him? Please let us know what you think about our plugin. It is important that we can develop this tool. Thank you for all the ratings, reviews and donates."
msgstr "Jak podoba się nasza wtyczka? Masz możliwość ją ocenić? Daj nam znać, co o niej myślisz. To dla nas bardzo ważne, aby móc ją rozwijać. Dziękujemy za wszystkie oceny, recenzje oraz dodatkowe wsparcie."
#. translators: %1$s: open anchor tag, %2$s: close anchor tag, %3$s: open
#. anchor tag, %4$s: close anchor tag
#: includes/iworks/rate/templates/widgets/support.php:14
msgid "Please %1$scheck our FAQ%2$s before adding a thread with technical problem. If you do not find help there, %3$scheck support forum%4$s for similar problems."
msgstr "Zobacz %1$snasze FAQ%2$s zanim dodasz wątek w dziale pomocy technicznej. Jeżeli nie znajdziesz tam pomocy, sprawdź również %3$sforum techniczne%4$s pod kątem podobnych problemów."
#: includes/iworks/rate/templates/widgets/support.php:5
msgid "Do you have a technical problem? Please contact us. We will be happy to help you. Or maybe you have an idea for a new feature? Please let us know about it by filling the support form. We will try to add it!"
msgstr "Masz problem techniczny? Prosimy o kontakt z nami. Z przyjemnością tobie pomożemy. A może masz pomysł na nową funkcjonalność? Poinformuj nas o tym, dodając wątek na forum technicznym. Weźmiemy to pod uwagę!"
#: includes/iworks/rate/templates/widgets/donate.php:4
msgid "Provide me a coffee"
msgstr "Postaw mi kawę"
#: includes/iworks/rate/templates/widgets/donate.php:3
msgid "If every plugin user did it, I could devote myself fully to working on this plugin. Thanks everyone!"
msgstr "Gdyby każdy użytkownik wtyczki to zrobił, to mógłbym poświęcić cały swój czas pracy nad wtyczką. Dziękuję każdemu!"
#: includes/iworks/rate/templates/widgets/donate.php:2
msgid "However, working on plugins and technical support requires many hours of work. If you want to appreciate it, you can provide me a coffee."
msgstr "Praca nad wtyczkami oraz świadczenie pomocy technicznej wymaga ode mnie wielu godzin ciężkiej pracy. Jeżeli chcesz to docenić, możesz postawić mi kawę."
#: includes/iworks/rate/templates/thanks.php:41
msgid "I added review, do not show again"
msgstr "Recenzja została dodana, nie pokazuj ponownie"
#: includes/iworks/rate/templates/thanks.php:37
#: includes/iworks/rate/templates/widgets/support.php:34
msgid "Add review"
msgstr "Dodaj recenzję"
#: includes/iworks/rate/templates/thanks.php:35
#: includes/iworks/rate/templates/widgets/support.php:24
msgid "Get help"
msgstr "Skorzystaj z pomocy"
#. translators: %1$s: open anchor tag, %2$s: close anchor tag
#: includes/iworks/rate/templates/thanks.php:31
msgid "Please let us know what you think about our plugin. It is important that we can develop this tool. Thank you for all the ratings, reviews and donates. If you have a technical problem, please before you add a review %1$scheck our FAQ%2$s or contact us if you did not find help there. We will try to help you!"
msgstr "Powiedz nam co myślisz o naszej wtyczce. To jest bardzo ważne dla nas i pozwoli nam ją rozwijać. Dziękujemy serdecznie za wszystkie oceny, recenzje i dodatkowe wsparcie. Jeżeli masz problem techniczny, prosimy zanim dodasz recenzję %1$ssprawdź nasze FAQ%2$s lub skontaktuj się z nami, jeżeli nie znajdziesz tam pomocy. Postaramy się tobie pomóc!"
#. translators: %s is a plugin name wrapped by strong html tag
#: includes/iworks/rate/templates/thanks.php:23
msgid "Thank you for using our plugin %s!"
msgstr "Dziękujemy za używanie naszej wtyczki %s!"
#: includes/iworks/rate/templates/plugins/og.php:24
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"
#. translators: %s is a plugin name with url
#: includes/iworks/rate/templates/plugins/og.php:13
msgid "Don't wait, install plugin %s!"
msgstr "Nie czekaj, zainstaluj wtyczkę %s!"
#: includes/iworks/rate/templates/plugins/og.php:6
msgid "Would you like to boost your website sharing abilities?"
msgstr "Czy chcesz zwiększyć możliwości dzielenia się witryną?"
#: includes/iworks/rate/rate.php:564
msgid "https://wordpress.org/plugins/og/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/plugins/og/"
#: includes/iworks/rate/rate.php:563
msgid "OG — Better Share on Social Media"
msgstr "OG — Lepsze udostępnianie w mediach społecznościowych"
#: includes/iworks/rate/rate.php:547
msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"
#. translators: %s: plugin slug
#: includes/iworks/rate/rate.php:466
msgctxt "plugins support home"
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/%s"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/%s"
#. translators: %s: plugin slug
#: includes/iworks/rate/rate.php:459
msgctxt "plugins home"
msgid "https://wordpress.org/plugins/%s"
msgstr "https://pl.wordpress.org/plugins/%s"
#: includes/iworks/rate/rate.php:147
#: includes/iworks/rate/templates/thanks.php:39
msgid "Provide us a coffee"
msgstr "Postaw nam kawę"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:106
msgid "At the begining of the content"
msgstr "Na początku treści"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:92
msgid "After the product meta data"
msgstr "Po danych meta produktu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:91
msgid "Before the product meta data"
msgstr "Przed danymi meta produktu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:88
msgid "After the price (recommended)"
msgstr "Po cenie (zalecane)"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:160
msgid "This controls the number of days to show. According to the Omnibus Directive, minimum days is 30."
msgstr "Kontroluje liczbę dni do wyświetlenia. Zgodnie z Dyrektywą Omnibus minimalna liczba dni to 30."
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:504
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:159
msgid "Number of days"
msgstr "Liczba dni"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:463
msgid "Product Edit"
msgstr "Edycja produktu"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:431
msgid "Product List"
msgstr "Lista produktów"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:145
msgid "Show on admin on"
msgstr "Pokaż w administratorze na"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:186
msgid "YITH Bundle"
msgstr "YITH Bundle"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:174
msgid "Tutor course"
msgstr "Kurs Tutora"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:157
msgid "Variable product: variation"
msgstr "Produkt z wariantami: wariant"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:153
msgid "Variable product: global"
msgstr "Produkt z wariantami: ogólnie"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:149
msgid "Simple product"
msgstr "Prosty produkt"
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:496
msgid "Omnibus Directive Settings"
msgstr "Dyrektywa Omnibus: ustawienia"
#: includes/iworks/omnibus/class-iworks-omnibus-integration.php:490
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:531
msgid "Omnibus Directive"
msgstr "Dyrektywa Omnibus"
#: includes/iworks/class-iworks-omnibus.php:209
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:543
#: includes/iworks/rate/rate.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#. translators: %1$s: A tag begin, %2$s: the A tag close
#: includes/iworks/class-iworks-omnibus.php:166
msgid "If you like Omnibus please leave us a %1$s★★★★★%2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "Jeżeli lubisz wtyczkę Omnibus, proszę daj jej ocenę %1$s★★★★★%2$s. Z góry bardzo dziękuję!"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:219
msgid "Omnibus Date"
msgstr "Data Omnibusa"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:210
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:225
msgid "no data available"
msgstr "brak danych"
#. translators: %d: number of days
#. translators: %d: nuber of days
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:121
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:222
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:678
msgid "The date when lowest price in %d days occurred."
msgstr "Data wystąpienia najniższej ceny w ciągu ostatnich %d dni."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:114
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:153
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:180
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:674
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1254
msgid "Date"
msgstr "Data"
#. translators: %d: number of days
#. translators: %d: nuber of days
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:106
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:207
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:650
msgid "The lowest price in %d days."
msgstr "Najniższa cena w ciągu ostatnich %d dni."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:99
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:646
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:204
msgid "Omnibus Price"
msgstr "Cena Omnibusa"
#. Author URI of the plugin
#: omnibus.php
msgid "http://iworks.pl/"
msgstr "http://iworks.pl/"
#. Author of the plugin
#: omnibus.php
msgid "Marcin Pietrzak"
msgstr "Marcin Pietrzak"
#. Description of the plugin
#: omnibus.php
msgid "The plugin adds two additional fields in the product edit view: the lowest price and the effective date for compatibility with the EU Omnibus Directive."
msgstr "Wtyczka dodaje dwa dodatkowe pola w widoku edycji produktu – dla najniższej ceny i daty wejścia w życie w celu zapewnienia zgodności z unijną dyrektywą Omnibus."
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-class-easydigitaldownloads.php:135
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:28
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-debug-bar-panel.php:136
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-learnpress.php:80
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce-settings.php:27
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:885
#: includes/iworks/omnibus/integration/class-iworks-omnibus-integration-woocommerce.php:1141
#: omnibus.php:62
msgid "Omnibus"
msgstr "Omnibus"